Vademus – Privacy Policy

Effective date: 29 September 2026. Previous versions: 25 and 24 September 2026. See also the Terms of use.

Short version: the app does not collect your data. Everything you enter stays on your phone, in an encrypted database. We have no server, no account system, no analytics, no advertising and no crash reporting. We cannot see, read or sell your data because it never reaches us. If you buy a subscription, the payment goes through Google Play (see Subscription and payments).

Who we are

Vademus is published by PREA, a brand of Cazan C. Alexandru PFA (sole trader), tax ID RO26646308, Romania. Contact: alex@prea.ro.

What the app stores, and where

The obligations, deadlines, records (people, children, cars, homes, subscriptions, places and so on), amounts, notes and any files or photos you attach are stored only on your device, in the app's private storage. They are not uploaded anywhere by the app.

Reading text from photos, PDFs and documents (OCR) runs entirely on your phone. The files are not sent to any service.

How your data is protected

• App lock. Vademus locks every time it is opened and is unlocked with your phone's own screen lock (fingerprint, face, PIN, pattern or password). The app does not see or store your fingerprint, face or PIN; the check is done by Android. A phone without a screen lock cannot open the app.
• Encrypted database. Your records are kept in an encrypted database (SQLCipher). Its key is generated on your phone and kept in the Android Keystore.
• Attached files (photos, PDFs, documents) are kept in the app's private storage, protected by Android's app isolation and by your phone's device encryption. They are not additionally encrypted by the app.

Internet use

The app connects to the internet for one purpose only: to download public currency exchange rates, from the European Central Bank (www.ecb.europa.eu) and, for the Serbian dinar, from kurs.resenje.org (which republishes the National Bank of Serbia's middle rate). These requests contain none of your data. As with any web request, those servers see your device's IP address; their own privacy policies apply.

Links you open

When you tap an address, a Google Maps link, a phone number or an email address, the app hands it to another app on your phone (Maps, the dialer, your email app). From that point the other app's privacy policy applies. Places you share into Vademus from Google Maps are saved only on your device.

Notifications

Reminders are scheduled locally by your phone's operating system. No push service or server is involved.

Backups

• Manual backup (export). Creates a file on your device, encrypted with a password that only you know (AES-256-GCM, key derived with Argon2id). We do not have this password and cannot recover a backup if it is lost. Where you then send the file (another folder, cloud storage, email) is your choice and is governed by that service.
• Automatic backup. Once a day at most, and only if something changed, the app writes an encrypted backup to the Download/Vademus folder on your phone and keeps the last 21 days. Its password is set by you once and kept in your phone's secure storage (Android Keystore).
• Android / Google device backup is switched off for Vademus: the app's data is not included in your phone's cloud backup.

Subscription and payments

Vademus offers an optional subscription (monthly or yearly), sold through Google Play. The payment is handled entirely by Google Play: we never see your card or payment details. To unlock unlimited obligations, the app asks Google Play, on your phone, whether your Google account holds an active Vademus subscription; the answer stays on your phone.

For each purchase, Google Play makes the order details available to us in its developer console (for example order number, product, price, country and date). We use them only for accounting and tax purposes and keep them for as long as accounting law requires; the legal basis is our legal obligation to keep accounting records. Google Play's own privacy policy applies to the purchase itself.

When you tap Check for updates in About, the app asks Google Play whether a newer version exists. This check contains none of your data.

Permissions

• Notifications – to remind you of deadlines.
• Run at startup – to re-schedule reminders after the phone restarts.
• Biometrics / screen lock – to unlock the app with your phone's screen lock.
• Internet – only for the exchange rates described above.
• Google Play billing – to buy the subscription and check whether it is active.

Data about other people

You may record information about family members, including children (for example a child's date of birth or document expiry dates). This information stays on your device, under your control. The app is not directed at children.

Deleting your data

You can delete any record in the app. Uninstalling the app removes its database and attached files from the device. Automatic backups in Download/Vademus are kept after uninstalling (on Android 10 and later), so that you can restore them later; they stay encrypted. To remove them, delete that folder with your phone's file manager. Because we hold no copy, there is nothing for us to delete on our side.

Changes

The version of 29 September 2026 adds the subscription sold through Google Play. If a future version adds accounts or synchronisation between devices, this policy will be updated before that version is released, and the change will be stated in the app.

Contact

Questions about this policy: alex@prea.ro.

---

Vademus – Politica de confidențialitate

Data intrării în vigoare: 29 septembrie 2026. Versiuni anterioare: 25 și 24 septembrie 2026. Vezi și Termenii de utilizare.

Pe scurt: aplicația nu colectează datele tale. Tot ce introduci rămâne pe telefonul tău, într-o bază de date criptată. Nu avem server, conturi, statistici de utilizare, reclame sau raportare de erori. Nu putem vedea, citi sau vinde datele tale, pentru că nu ajung niciodată la noi. Dacă cumperi un abonament, plata trece prin Google Play (vezi Abonament și plăți).

Cine suntem

Vademus este publicată de PREA, marcă a Cazan C. Alexandru PFA, CUI RO26646308, România. Contact: alex@prea.ro.

Ce păstrează aplicația și unde

Obligațiile, termenele, fișele (persoane, copii, mașini, locuințe, abonamente, locuri etc.), sumele, notele și fișierele sau pozele atașate se păstrează doar pe dispozitivul tău, în spațiul privat al aplicației. Aplicația nu le trimite nicăieri.

Citirea textului din poze, PDF-uri și documente (OCR) se face integral pe telefon. Fișierele nu sunt trimise niciunui serviciu.

Cum sunt protejate datele

• Blocarea aplicației. Vademus se blochează la fiecare deschidere și se deblochează cu blocarea de ecran a telefonului (amprentă, față, PIN, model sau parolă). Aplicația nu vede și nu păstrează amprenta, fața sau PIN-ul; verificarea o face Android. Pe un telefon fără blocare de ecran aplicația nu se deschide.
• Bază de date criptată. Fișele și obligațiile stau într-o bază de date criptată (SQLCipher). Cheia e generată pe telefon și păstrată în Android Keystore.
• Fișierele atașate (poze, PDF-uri, documente) stau în spațiul privat al aplicației, protejate de izolarea aplicațiilor din Android și de criptarea telefonului. Aplicația nu le criptează suplimentar.

Folosirea internetului

Aplicația se conectează la internet pentru un singur lucru: cursurile de schimb publice, de la Banca Centrală Europeană (www.ecb.europa.eu) și, pentru dinarul sârbesc, de la kurs.resenje.org (care republică cursul mediu al Băncii Naționale a Serbiei). Aceste cereri nu conțin nicio dată de-a ta. Ca la orice cerere web, serverele respective văd adresa IP a dispozitivului; se aplică politicile lor.

Linkurile pe care le deschizi

Când atingi o adresă, un link Google Maps, un număr de telefon sau o adresă de email, aplicația le predă altei aplicații de pe telefon (Maps, telefonul, aplicația de email). De acolo se aplică politica acelei aplicații. Locurile trimise către Vademus din Google Maps se salvează doar pe dispozitiv.

Notificări

Memento-urile sunt programate local, de sistemul de operare al telefonului. Nu există server sau serviciu de push.

Backup

• Backup manual (export). Creează un fișier pe dispozitiv, criptat cu o parolă pe care o știi doar tu (AES-256-GCM, cheie derivată cu Argon2id). Noi nu avem parola și nu putem recupera un backup dacă o pierzi. Unde trimiți apoi fișierul (alt folder, un cloud, email) e alegerea ta și intră sub regulile serviciului ales.
• Backup automat. Cel mult o dată pe zi, și doar dacă s-a schimbat ceva, aplicația scrie un backup criptat în folderul Download/Vademus de pe telefon și păstrează ultimele 21 de zile. Parola lui o setezi tu o dată și e păstrată în zona securizată a telefonului (Android Keystore).
• Backup-ul Android / Google al telefonului e oprit pentru Vademus: datele aplicației nu intră în backup-ul în cloud al telefonului.

Abonament și plăți

Vademus oferă un abonament opțional (lunar sau anual), vândut prin Google Play. Plata e procesată integral de Google Play: nu vedem niciodată datele cardului sau ale plății. Ca să deblocheze obligațiile nelimitate, aplicația întreabă Google Play, pe telefonul tău, dacă contul tău Google are un abonament Vademus activ; răspunsul rămâne pe telefon.

Pentru fiecare cumpărare, Google Play ne pune la dispoziție, în consola pentru dezvoltatori, datele comenzii (de exemplu numărul comenzii, produsul, prețul, țara și data). Le folosim doar pentru evidența contabilă și fiscală și le păstrăm cât cere legea contabilității; temeiul este obligația legală de a ține evidența contabilă. Pentru cumpărarea propriu-zisă se aplică politica de confidențialitate a Google Play.

Când apeși Caută actualizări în Despre, aplicația întreabă Google Play dacă există o versiune mai nouă. Verificarea nu conține niciun fel de date ale tale.

Permisiuni

• Notificări – ca să îți amintească de termene.
• Pornire după restart – ca memento-urile să fie reprogramate după repornirea telefonului.
• Biometrie / blocarea ecranului – ca să deblochezi aplicația cu blocarea de ecran a telefonului.
• Internet – doar pentru cursurile de schimb de mai sus.
• Plăți Google Play – ca să cumperi abonamentul și să se verifice dacă e activ.

Date despre alte persoane

Poți înregistra informații despre membrii familiei, inclusiv copii (de exemplu data nașterii sau data de expirare a unui act). Ele rămân pe dispozitivul tău, sub controlul tău. Aplicația nu se adresează copiilor.

Ștergerea datelor

Poți șterge orice înregistrare din aplicație. Dezinstalarea aplicației șterge baza de date și fișierele atașate de pe dispozitiv. Backup-urile automate din Download/Vademus rămân după dezinstalare (pe Android 10 și mai nou), ca să le poți restaura mai târziu; rămân criptate. Ca să le ștergi, șterge acel folder din managerul de fișiere al telefonului. Nu avem nicio copie, deci nu avem ce șterge la noi.

Modificări

Versiunea din 29 septembrie 2026 adaugă abonamentul vândut prin Google Play. Dacă o versiune viitoare aduce conturi sau sincronizare între dispozitive, această politică va fi actualizată înainte de lansarea acelei versiuni, iar schimbarea va fi anunțată în aplicație.

Contact

Întrebări despre această politică: alex@prea.ro.

---

Vademus – Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 29 de septiembre de 2026. Versiones anteriores: 25 y 24 de septiembre de 2026. Consulta también los Términos de uso (en inglés). Esta es una traducción; en caso de discrepancia prevalece la versión en inglés.

En resumen: la aplicación no recoge tus datos. Todo lo que introduces se queda en tu teléfono, en una base de datos cifrada. No tenemos servidor, ni cuentas, ni estadísticas de uso, ni publicidad, ni informes de errores. No podemos ver, leer ni vender tus datos, porque nunca llegan a nosotros. Si compras una suscripción, el pago pasa por Google Play (ver Suscripción y pagos).

Quiénes somos

Vademus está publicada por PREA, marca de Cazan C. Alexandru PFA (empresario individual), CIF RO26646308, Rumanía. Contacto: alex@prea.ro.

Qué guarda la aplicación y dónde

Las obligaciones, los plazos, las fichas (personas, hijos, coches, viviendas, suscripciones, lugares, etc.), los importes, las notas y los archivos o fotos que adjuntes se guardan solo en tu dispositivo, en el almacenamiento privado de la aplicación. La aplicación no los envía a ninguna parte.

La lectura de texto en fotos, PDF y documentos (OCR) se hace íntegramente en tu teléfono. Los archivos no se envían a ningún servicio.

Cómo se protegen tus datos

• Bloqueo de la aplicación. Vademus se bloquea cada vez que se abre y se desbloquea con el bloqueo de pantalla de tu teléfono (huella, cara, PIN, patrón o contraseña). La aplicación no ve ni guarda tu huella, tu cara ni tu PIN; la comprobación la hace Android. En un teléfono sin bloqueo de pantalla la aplicación no se abre.
• Base de datos cifrada. Tus registros se guardan en una base de datos cifrada (SQLCipher). Su clave se genera en tu teléfono y se guarda en el Android Keystore.
• Los archivos adjuntos (fotos, PDF, documentos) se guardan en el almacenamiento privado de la aplicación, protegidos por el aislamiento de aplicaciones de Android y por el cifrado del teléfono. La aplicación no los cifra adicionalmente.

Uso de internet

La aplicación se conecta a internet para una sola cosa: descargar los tipos de cambio públicos del Banco Central Europeo (www.ecb.europa.eu) y, para el dinar serbio, de kurs.resenje.org (que republica el tipo medio del Banco Nacional de Serbia). Estas solicitudes no contienen ninguno de tus datos. Como en cualquier solicitud web, esos servidores ven la dirección IP de tu dispositivo; se aplican sus propias políticas de privacidad.

Enlaces que abres

Cuando tocas una dirección, un enlace de Google Maps, un número de teléfono o una dirección de correo, la aplicación lo pasa a otra aplicación de tu teléfono (Maps, el marcador, tu aplicación de correo). A partir de ese momento se aplica la política de privacidad de esa aplicación. Los lugares que compartes hacia Vademus desde Google Maps se guardan solo en tu dispositivo.

Notificaciones

Los recordatorios los programa localmente el sistema operativo de tu teléfono. No interviene ningún servidor ni servicio push.

Copias de seguridad

• Copia manual (exportar). Crea un archivo en tu dispositivo, cifrado con una contraseña que solo conoces tú (AES-256-GCM, clave derivada con Argon2id). No tenemos esa contraseña y no podemos recuperar una copia si la pierdes. Dónde envíes después el archivo (otra carpeta, un almacenamiento en la nube, el correo) es tu elección y se rige por ese servicio.
• Copia automática. Como máximo una vez al día, y solo si algo ha cambiado, la aplicación escribe una copia cifrada en la carpeta Download/Vademus de tu teléfono y conserva los últimos 21 días. Su contraseña la defines tú una vez y se guarda en el almacenamiento seguro del teléfono (Android Keystore).
• La copia de seguridad de Android / Google del dispositivo está desactivada para Vademus: los datos de la aplicación no se incluyen en la copia en la nube de tu teléfono.

Suscripción y pagos

Vademus ofrece una suscripción opcional (mensual o anual), vendida a través de Google Play. El pago lo gestiona íntegramente Google Play: nunca vemos los datos de tu tarjeta ni de tu pago. Para desbloquear las obligaciones ilimitadas, la aplicación pregunta a Google Play, en tu teléfono, si tu cuenta de Google tiene una suscripción activa a Vademus; la respuesta se queda en tu teléfono.

Por cada compra, Google Play nos pone a disposición, en su consola para desarrolladores, los datos del pedido (por ejemplo número de pedido, producto, precio, país y fecha). Los usamos solo con fines contables y fiscales y los conservamos el tiempo que exige la normativa contable; la base jurídica es nuestra obligación legal de llevar la contabilidad. A la compra en sí se aplica la política de privacidad de Google Play.

Cuando tocas Buscar actualizaciones en Acerca de, la aplicación pregunta a Google Play si existe una versión más reciente. Esta comprobación no contiene ninguno de tus datos.

Permisos

• Notificaciones: para recordarte los plazos.
• Ejecución al iniciar: para reprogramar los recordatorios después de reiniciar el teléfono.
• Biometría / bloqueo de pantalla: para desbloquear la aplicación con el bloqueo de pantalla del teléfono.
• Internet: solo para los tipos de cambio descritos arriba.
• Facturación de Google Play: para comprar la suscripción y comprobar si está activa.

Datos sobre otras personas

Puedes registrar información sobre miembros de tu familia, incluidos niños (por ejemplo la fecha de nacimiento de un hijo o la fecha de caducidad de un documento). Esa información se queda en tu dispositivo, bajo tu control. La aplicación no está dirigida a niños.

Eliminar tus datos

Puedes eliminar cualquier registro en la aplicación. Desinstalar la aplicación elimina su base de datos y los archivos adjuntos del dispositivo. Las copias automáticas de Download/Vademus se conservan tras la desinstalación (en Android 10 y posteriores), para que puedas restaurarlas más adelante; siguen cifradas. Para eliminarlas, borra esa carpeta con el gestor de archivos del teléfono. Como no tenemos ninguna copia, no hay nada que eliminar por nuestra parte.

Cambios

La versión del 29 de septiembre de 2026 añade la suscripción vendida a través de Google Play. Si una versión futura añade cuentas o sincronización entre dispositivos, esta política se actualizará antes de publicar esa versión, y el cambio se indicará en la aplicación.

Contacto

Preguntas sobre esta política: alex@prea.ro.

---

Vademus – Politique de confidentialité

Date d'entrée en vigueur : 29 septembre 2026. Versions précédentes : 25 et 24 septembre 2026. Voir aussi les Conditions d'utilisation (en anglais). Ceci est une traduction ; en cas de divergence, la version anglaise prévaut.

En bref : l'application ne collecte pas vos données. Tout ce que vous saisissez reste sur votre téléphone, dans une base de données chiffrée. Nous n'avons ni serveur, ni comptes, ni statistiques d'utilisation, ni publicité, ni rapports de plantage. Nous ne pouvons ni voir, ni lire, ni vendre vos données, car elles ne nous parviennent jamais. Si vous achetez un abonnement, le paiement passe par Google Play (voir Abonnement et paiements).

Qui sommes-nous

Vademus est publiée par PREA, marque de Cazan C. Alexandru PFA (entrepreneur individuel), identifiant fiscal RO26646308, Roumanie. Contact : alex@prea.ro.

Ce que l'application conserve, et où

Les obligations, les échéances, les fiches (personnes, enfants, voitures, logements, abonnements, lieux, etc.), les montants, les notes et les fichiers ou photos que vous joignez sont conservés uniquement sur votre appareil, dans l'espace privé de l'application. L'application ne les envoie nulle part.

La lecture du texte des photos, PDF et documents (OCR) se fait entièrement sur votre téléphone. Les fichiers ne sont envoyés à aucun service.

Comment vos données sont protégées

• Verrouillage de l'application. Vademus se verrouille à chaque ouverture et se déverrouille avec le verrouillage d'écran de votre téléphone (empreinte, visage, code PIN, schéma ou mot de passe). L'application ne voit ni ne conserve votre empreinte, votre visage ou votre code PIN ; la vérification est faite par Android. Sur un téléphone sans verrouillage d'écran, l'application ne s'ouvre pas.
• Base de données chiffrée. Vos enregistrements sont conservés dans une base de données chiffrée (SQLCipher). Sa clé est générée sur votre téléphone et conservée dans l'Android Keystore.
• Les fichiers joints (photos, PDF, documents) sont conservés dans l'espace privé de l'application, protégés par l'isolation des applications d'Android et par le chiffrement de votre téléphone. L'application ne les chiffre pas en plus.

Utilisation d'internet

L'application se connecte à internet pour une seule chose : télécharger les taux de change publics de la Banque centrale européenne (www.ecb.europa.eu) et, pour le dinar serbe, de kurs.resenje.org (qui republie le taux moyen de la Banque nationale de Serbie). Ces requêtes ne contiennent aucune de vos données. Comme pour toute requête web, ces serveurs voient l'adresse IP de votre appareil ; leurs propres politiques de confidentialité s'appliquent.

Liens que vous ouvrez

Lorsque vous touchez une adresse, un lien Google Maps, un numéro de téléphone ou une adresse e-mail, l'application le transmet à une autre application de votre téléphone (Maps, le téléphone, votre messagerie). À partir de là, c'est la politique de confidentialité de cette application qui s'applique. Les lieux que vous partagez vers Vademus depuis Google Maps sont enregistrés uniquement sur votre appareil.

Notifications

Les rappels sont programmés localement par le système d'exploitation de votre téléphone. Aucun serveur ni service de notifications push n'intervient.

Sauvegardes

• Sauvegarde manuelle (export). Crée un fichier sur votre appareil, chiffré avec un mot de passe que vous seul connaissez (AES-256-GCM, clé dérivée avec Argon2id). Nous n'avons pas ce mot de passe et ne pouvons pas récupérer une sauvegarde si vous le perdez. L'endroit où vous envoyez ensuite le fichier (un autre dossier, un stockage en ligne, un e-mail) relève de votre choix et des règles de ce service.
• Sauvegarde automatique. Au plus une fois par jour, et seulement si quelque chose a changé, l'application écrit une sauvegarde chiffrée dans le dossier Download/Vademus de votre téléphone et conserve les 21 derniers jours. Son mot de passe est défini une fois par vous et conservé dans le stockage sécurisé du téléphone (Android Keystore).
• La sauvegarde Android / Google de l'appareil est désactivée pour Vademus : les données de l'application ne font pas partie de la sauvegarde en ligne de votre téléphone.

Abonnement et paiements

Vademus propose un abonnement facultatif (mensuel ou annuel), vendu via Google Play. Le paiement est entièrement géré par Google Play : nous ne voyons jamais les données de votre carte ou de votre paiement. Pour débloquer les obligations illimitées, l'application demande à Google Play, sur votre téléphone, si votre compte Google dispose d'un abonnement Vademus actif ; la réponse reste sur votre téléphone.

Pour chaque achat, Google Play met à notre disposition, dans sa console pour développeurs, les données de la commande (par exemple numéro de commande, produit, prix, pays et date). Nous les utilisons uniquement à des fins comptables et fiscales et les conservons pendant la durée exigée par la législation comptable ; la base juridique est notre obligation légale de tenir une comptabilité. La politique de confidentialité de Google Play s'applique à l'achat lui-même.

Lorsque vous touchez Rechercher des mises à jour dans À propos, l'application demande à Google Play si une version plus récente existe. Cette vérification ne contient aucune de vos données.

Autorisations

• Notifications : pour vous rappeler les échéances.
• Lancement au démarrage : pour reprogrammer les rappels après le redémarrage du téléphone.
• Biométrie / verrouillage d'écran : pour déverrouiller l'application avec le verrouillage d'écran du téléphone.
• Internet : uniquement pour les taux de change décrits ci-dessus.
• Facturation Google Play : pour acheter l'abonnement et vérifier s'il est actif.

Données concernant d'autres personnes

Vous pouvez enregistrer des informations sur des membres de votre famille, y compris des enfants (par exemple la date de naissance d'un enfant ou la date d'expiration d'un document). Ces informations restent sur votre appareil, sous votre contrôle. L'application ne s'adresse pas aux enfants.

Supprimer vos données

Vous pouvez supprimer n'importe quel enregistrement dans l'application. La désinstallation de l'application supprime sa base de données et les fichiers joints de l'appareil. Les sauvegardes automatiques de Download/Vademus sont conservées après la désinstallation (sous Android 10 et versions ultérieures), afin que vous puissiez les restaurer plus tard ; elles restent chiffrées. Pour les supprimer, effacez ce dossier avec le gestionnaire de fichiers du téléphone. Comme nous ne détenons aucune copie, il n'y a rien à supprimer de notre côté.

Modifications

La version du 29 septembre 2026 ajoute l'abonnement vendu via Google Play. Si une version future ajoute des comptes ou une synchronisation entre appareils, cette politique sera mise à jour avant la publication de cette version, et le changement sera indiqué dans l'application.

Contact

Questions sur cette politique : alex@prea.ro.

---

Vademus – Datenschutzerklärung

Gültig ab: 29. September 2026. Frühere Fassungen: 25. und 24. September 2026. Siehe auch die Nutzungsbedingungen (auf Englisch). Dies ist eine Übersetzung; bei Abweichungen gilt die englische Fassung.

Kurz gesagt: Die App erhebt keine Daten über Sie. Alles, was Sie eingeben, bleibt auf Ihrem Telefon, in einer verschlüsselten Datenbank. Wir haben keinen Server, keine Konten, keine Nutzungsstatistik, keine Werbung und keine Absturzberichte. Wir können Ihre Daten weder sehen noch lesen noch verkaufen, weil sie uns nie erreichen. Wenn Sie ein Abo kaufen, läuft die Zahlung über Google Play (siehe Abo und Zahlungen).

Wer wir sind

Vademus wird von PREA veröffentlicht, einer Marke von Cazan C. Alexandru PFA (Einzelunternehmer), Steuernummer RO26646308, Rumänien. Kontakt: alex@prea.ro.

Was die App speichert und wo

Pflichten, Fristen, Karten (Personen, Kinder, Autos, Wohnungen, Abos, Orte usw.), Beträge, Notizen sowie angehängte Dateien oder Fotos werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert, im privaten Speicherbereich der App. Die App sendet sie nirgendwohin.

Das Auslesen von Text aus Fotos, PDFs und Dokumenten (OCR) erfolgt vollständig auf Ihrem Telefon. Die Dateien werden an keinen Dienst gesendet.

Wie Ihre Daten geschützt sind

• App-Sperre. Vademus sperrt sich bei jedem Öffnen und wird mit der Displaysperre Ihres Telefons entsperrt (Fingerabdruck, Gesicht, PIN, Muster oder Passwort). Die App sieht und speichert weder Ihren Fingerabdruck noch Ihr Gesicht oder Ihre PIN; die Prüfung übernimmt Android. Auf einem Telefon ohne Displaysperre lässt sich die App nicht öffnen.
• Verschlüsselte Datenbank. Ihre Einträge liegen in einer verschlüsselten Datenbank (SQLCipher). Der Schlüssel wird auf Ihrem Telefon erzeugt und im Android Keystore aufbewahrt.
• Angehängte Dateien (Fotos, PDFs, Dokumente) liegen im privaten Speicherbereich der App, geschützt durch die App-Isolierung von Android und die Geräteverschlüsselung Ihres Telefons. Die App verschlüsselt sie nicht zusätzlich.

Internetnutzung

Die App verbindet sich nur für einen Zweck mit dem Internet: um öffentliche Wechselkurse herunterzuladen, von der Europäischen Zentralbank (www.ecb.europa.eu) und, für den serbischen Dinar, von kurs.resenje.org (das den Mittelkurs der Serbischen Nationalbank veröffentlicht). Diese Anfragen enthalten keine Ihrer Daten. Wie bei jeder Webanfrage sehen diese Server die IP-Adresse Ihres Geräts; es gelten deren eigene Datenschutzerklärungen.

Links, die Sie öffnen

Wenn Sie auf eine Adresse, einen Google-Maps-Link, eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse tippen, übergibt die App sie an eine andere App auf Ihrem Telefon (Maps, Telefon, Ihre E-Mail-App). Ab dann gilt die Datenschutzerklärung dieser App. Orte, die Sie aus Google Maps an Vademus teilen, werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert.

Benachrichtigungen

Erinnerungen werden lokal vom Betriebssystem Ihres Telefons geplant. Es ist kein Server und kein Push-Dienst beteiligt.

Sicherungen

• Manuelle Sicherung (Export). Erstellt eine Datei auf Ihrem Gerät, verschlüsselt mit einem Passwort, das nur Sie kennen (AES-256-GCM, Schlüsselableitung mit Argon2id). Wir haben dieses Passwort nicht und können eine Sicherung nicht wiederherstellen, wenn es verloren geht. Wohin Sie die Datei danach schicken (anderer Ordner, Cloud-Speicher, E-Mail), entscheiden Sie; dafür gelten die Regeln des jeweiligen Dienstes.
• Automatische Sicherung. Höchstens einmal am Tag, und nur wenn sich etwas geändert hat, schreibt die App eine verschlüsselte Sicherung in den Ordner Download/Vademus auf Ihrem Telefon und behält die letzten 21 Tage. Das Passwort legen Sie einmal fest; es wird im sicheren Speicher des Telefons aufbewahrt (Android Keystore).
• Die Android-/Google-Gerätesicherung ist für Vademus ausgeschaltet: Die Daten der App sind nicht Teil der Cloud-Sicherung Ihres Telefons.

Abo und Zahlungen

Vademus bietet ein optionales Abo (monatlich oder jährlich), das über Google Play verkauft wird. Die Zahlung wird vollständig von Google Play abgewickelt: Wir sehen niemals Ihre Karten- oder Zahlungsdaten. Um unbegrenzte Pflichten freizuschalten, fragt die App auf Ihrem Telefon bei Google Play nach, ob Ihr Google-Konto ein aktives Vademus-Abo hat; die Antwort bleibt auf Ihrem Telefon.

Für jeden Kauf stellt uns Google Play in seiner Entwicklerkonsole die Bestelldaten zur Verfügung (zum Beispiel Bestellnummer, Produkt, Preis, Land und Datum). Wir verwenden sie nur für Buchhaltung und Steuern und bewahren sie so lange auf, wie es das Buchhaltungsrecht verlangt; Rechtsgrundlage ist unsere gesetzliche Pflicht zur Buchführung. Für den Kauf selbst gilt die Datenschutzerklärung von Google Play.

Wenn Sie unter Über auf Nach Updates suchen tippen, fragt die App bei Google Play nach, ob es eine neuere Version gibt. Diese Prüfung enthält keine Ihrer Daten.

Berechtigungen

• Benachrichtigungen – um Sie an Fristen zu erinnern.
• Start beim Hochfahren – um Erinnerungen nach einem Neustart des Telefons neu zu planen.
• Biometrie / Displaysperre – um die App mit der Displaysperre des Telefons zu entsperren.
• Internet – nur für die oben beschriebenen Wechselkurse.
• Google Play-Abrechnung – um das Abo zu kaufen und zu prüfen, ob es aktiv ist.

Daten über andere Personen

Sie können Informationen über Familienmitglieder erfassen, auch über Kinder (zum Beispiel das Geburtsdatum eines Kindes oder das Ablaufdatum eines Ausweises). Diese Informationen bleiben auf Ihrem Gerät, unter Ihrer Kontrolle. Die App richtet sich nicht an Kinder.

Ihre Daten löschen

Sie können jeden Eintrag in der App löschen. Beim Deinstallieren der App werden ihre Datenbank und die angehängten Dateien vom Gerät gelöscht. Automatische Sicherungen in Download/Vademus bleiben nach der Deinstallation erhalten (ab Android 10), damit Sie sie später wiederherstellen können; sie bleiben verschlüsselt. Um sie zu entfernen, löschen Sie diesen Ordner mit dem Dateimanager des Telefons. Da wir keine Kopie besitzen, gibt es bei uns nichts zu löschen.

Änderungen

Die Fassung vom 29. September 2026 ergänzt das über Google Play verkaufte Abo. Falls eine künftige Version Konten oder eine Synchronisierung zwischen Geräten einführt, wird diese Erklärung vor der Veröffentlichung dieser Version aktualisiert, und die Änderung wird in der App angezeigt.

Kontakt

Fragen zu dieser Datenschutzerklärung: alex@prea.ro.

---

Vademus – Informativa sulla privacy

Data di entrata in vigore: 29 settembre 2026. Versioni precedenti: 25 e 24 settembre 2026. Vedi anche i Termini d'uso (in inglese). Questa è una traduzione; in caso di discrepanza prevale la versione inglese.

In breve: l'app non raccoglie i tuoi dati. Tutto ciò che inserisci resta sul tuo telefono, in un database cifrato. Non abbiamo server, account, statistiche di utilizzo, pubblicità né segnalazioni di errori. Non possiamo vedere, leggere o vendere i tuoi dati, perché non arrivano mai a noi. Se acquisti un abbonamento, il pagamento passa da Google Play (vedi Abbonamento e pagamenti).

Chi siamo

Vademus è pubblicata da PREA, marchio di Cazan C. Alexandru PFA (ditta individuale), codice fiscale RO26646308, Romania. Contatto: alex@prea.ro.

Cosa conserva l'app, e dove

Gli obblighi, le scadenze, le schede (persone, figli, auto, case, abbonamenti, luoghi e così via), gli importi, le note e i file o le foto che alleghi sono conservati solo sul tuo dispositivo, nello spazio privato dell'app. L'app non li invia da nessuna parte.

La lettura del testo da foto, PDF e documenti (OCR) avviene interamente sul tuo telefono. I file non vengono inviati a nessun servizio.

Come sono protetti i tuoi dati

• Blocco dell'app. Vademus si blocca a ogni apertura e si sblocca con il blocco schermo del telefono (impronta, volto, PIN, sequenza o password). L'app non vede e non conserva la tua impronta, il tuo volto o il tuo PIN; la verifica la fa Android. Su un telefono senza blocco schermo l'app non si apre.
• Database cifrato. I tuoi dati sono conservati in un database cifrato (SQLCipher). La chiave viene generata sul tuo telefono e conservata nell'Android Keystore.
• I file allegati (foto, PDF, documenti) sono conservati nello spazio privato dell'app, protetti dall'isolamento delle app di Android e dalla crittografia del telefono. L'app non li cifra ulteriormente.

Uso di internet

L'app si collega a internet per una sola cosa: scaricare i tassi di cambio pubblici dalla Banca Centrale Europea (www.ecb.europa.eu) e, per il dinaro serbo, da kurs.resenje.org (che ripubblica il cambio medio della Banca Nazionale di Serbia). Queste richieste non contengono nessun tuo dato. Come per qualsiasi richiesta web, quei server vedono l'indirizzo IP del tuo dispositivo; si applicano le loro informative sulla privacy.

Link che apri

Quando tocchi un indirizzo, un link di Google Maps, un numero di telefono o un indirizzo email, l'app lo passa a un'altra app del telefono (Maps, il telefono, l'app email). Da quel momento si applica l'informativa di quell'app. I luoghi che condividi verso Vademus da Google Maps sono salvati solo sul tuo dispositivo.

Notifiche

I promemoria sono programmati localmente dal sistema operativo del telefono. Non è coinvolto alcun server né servizio push.

Backup

• Backup manuale (esportazione). Crea un file sul tuo dispositivo, cifrato con una password che conosci solo tu (AES-256-GCM, chiave derivata con Argon2id). Non abbiamo questa password e non possiamo recuperare un backup se la perdi. Dove invii poi il file (un'altra cartella, un cloud, l'email) è una tua scelta ed è regolato da quel servizio.
• Backup automatico. Al massimo una volta al giorno, e solo se qualcosa è cambiato, l'app scrive un backup cifrato nella cartella Download/Vademus del telefono e conserva gli ultimi 21 giorni. La password la imposti tu una volta e viene conservata nella memoria sicura del telefono (Android Keystore).
• Il backup Android / Google del dispositivo è disattivato per Vademus: i dati dell'app non sono inclusi nel backup in cloud del telefono.

Abbonamento e pagamenti

Vademus offre un abbonamento facoltativo (mensile o annuale), venduto tramite Google Play. Il pagamento è gestito interamente da Google Play: non vediamo mai i dati della tua carta o del pagamento. Per sbloccare gli obblighi illimitati, l'app chiede a Google Play, sul tuo telefono, se il tuo account Google ha un abbonamento Vademus attivo; la risposta resta sul telefono.

Per ogni acquisto, Google Play ci mette a disposizione, nella sua console per sviluppatori, i dati dell'ordine (ad esempio numero d'ordine, prodotto, prezzo, paese e data). Li usiamo solo a fini contabili e fiscali e li conserviamo per il tempo richiesto dalla normativa contabile; la base giuridica è il nostro obbligo legale di tenere la contabilità. All'acquisto in sé si applica l'informativa sulla privacy di Google Play.

Quando tocchi Cerca aggiornamenti in Informazioni, l'app chiede a Google Play se esiste una versione più recente. Questa verifica non contiene nessun tuo dato.

Autorizzazioni

• Notifiche – per ricordarti le scadenze.
• Avvio all'accensione – per riprogrammare i promemoria dopo il riavvio del telefono.
• Biometria / blocco schermo – per sbloccare l'app con il blocco schermo del telefono.
• Internet – solo per i tassi di cambio descritti sopra.
• Fatturazione Google Play – per acquistare l'abbonamento e verificare se è attivo.

Dati su altre persone

Puoi registrare informazioni sui membri della famiglia, inclusi i figli (ad esempio la data di nascita di un figlio o la scadenza di un documento). Queste informazioni restano sul tuo dispositivo, sotto il tuo controllo. L'app non è rivolta ai bambini.

Cancellare i tuoi dati

Puoi eliminare qualsiasi dato nell'app. Disinstallare l'app elimina il suo database e i file allegati dal dispositivo. I backup automatici in Download/Vademus restano dopo la disinstallazione (su Android 10 e successivi), così puoi ripristinarli in seguito; restano cifrati. Per rimuoverli, elimina quella cartella con il gestore file del telefono. Poiché non abbiamo alcuna copia, non c'è nulla da cancellare da parte nostra.

Modifiche

La versione del 29 settembre 2026 aggiunge l'abbonamento venduto tramite Google Play. Se una versione futura aggiungerà account o sincronizzazione tra dispositivi, questa informativa sarà aggiornata prima del rilascio di quella versione e la modifica sarà indicata nell'app.

Contatto

Domande su questa informativa: alex@prea.ro.

---

Vademus – Πολιτική απορρήτου

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 29 Σεπτεμβρίου 2026. Προηγούμενες εκδόσεις: 25 και 24 Σεπτεμβρίου 2026. Δείτε επίσης τους Όρους χρήσης (στα αγγλικά). Πρόκειται για μετάφραση· σε περίπτωση απόκλισης υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Με λίγα λόγια: η εφαρμογή δεν συλλέγει τα δεδομένα σας. Ό,τι καταχωρείτε μένει στο τηλέφωνό σας, σε μια κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων. Δεν έχουμε διακομιστή, λογαριασμούς, στατιστικά χρήσης, διαφημίσεις ή αναφορές σφαλμάτων. Δεν μπορούμε να δούμε, να διαβάσουμε ή να πουλήσουμε τα δεδομένα σας, γιατί δεν φτάνουν ποτέ σε εμάς. Αν αγοράσετε συνδρομή, η πληρωμή γίνεται μέσω Google Play (δείτε Συνδρομή και πληρωμές).

Ποιοι είμαστε

Το Vademus εκδίδεται από την PREA, εμπορικό σήμα της Cazan C. Alexandru PFA (ατομική επιχείρηση), ΑΦΜ RO26646308, Ρουμανία. Επικοινωνία: alex@prea.ro.

Τι αποθηκεύει η εφαρμογή και πού

Οι υποχρεώσεις, οι προθεσμίες, οι καρτέλες (άτομα, παιδιά, αυτοκίνητα, κατοικίες, συνδρομές, μέρη κ.λπ.), τα ποσά, οι σημειώσεις και τα αρχεία ή οι φωτογραφίες που επισυνάπτετε αποθηκεύονται μόνο στη συσκευή σας, στον ιδιωτικό χώρο της εφαρμογής. Η εφαρμογή δεν τα στέλνει πουθενά.

Η ανάγνωση κειμένου από φωτογραφίες, PDF και έγγραφα (OCR) γίνεται εξ ολοκλήρου στο τηλέφωνό σας. Τα αρχεία δεν αποστέλλονται σε καμία υπηρεσία.

Πώς προστατεύονται τα δεδομένα σας

• Κλείδωμα εφαρμογής. Το Vademus κλειδώνει σε κάθε άνοιγμα και ξεκλειδώνει με το κλείδωμα οθόνης του τηλεφώνου σας (δακτυλικό αποτύπωμα, πρόσωπο, PIN, μοτίβο ή κωδικό). Η εφαρμογή δεν βλέπει και δεν αποθηκεύει το αποτύπωμα, το πρόσωπο ή το PIN σας· τον έλεγχο τον κάνει το Android. Σε τηλέφωνο χωρίς κλείδωμα οθόνης η εφαρμογή δεν ανοίγει.
• Κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων. Οι καταχωρίσεις σας φυλάσσονται σε κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων (SQLCipher). Το κλειδί της δημιουργείται στο τηλέφωνό σας και φυλάσσεται στο Android Keystore.
• Τα συνημμένα αρχεία (φωτογραφίες, PDF, έγγραφα) φυλάσσονται στον ιδιωτικό χώρο της εφαρμογής, προστατευμένα από την απομόνωση εφαρμογών του Android και την κρυπτογράφηση της συσκευής. Η εφαρμογή δεν τα κρυπτογραφεί επιπλέον.

Χρήση του διαδικτύου

Η εφαρμογή συνδέεται στο διαδίκτυο για έναν μόνο σκοπό: για να κατεβάσει δημόσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (www.ecb.europa.eu) και, για το σερβικό δηνάριο, από το kurs.resenje.org (που αναδημοσιεύει τη μέση ισοτιμία της Εθνικής Τράπεζας της Σερβίας). Αυτά τα αιτήματα δεν περιέχουν κανένα δεδομένο σας. Όπως σε κάθε αίτημα στο διαδίκτυο, οι διακομιστές αυτοί βλέπουν τη διεύθυνση IP της συσκευής σας· ισχύουν οι δικές τους πολιτικές απορρήτου.

Σύνδεσμοι που ανοίγετε

Όταν πατάτε μια διεύθυνση, έναν σύνδεσμο Google Maps, έναν αριθμό τηλεφώνου ή μια διεύθυνση email, η εφαρμογή τον παραδίδει σε άλλη εφαρμογή του τηλεφώνου σας (Maps, τηλέφωνο, εφαρμογή email). Από εκεί και πέρα ισχύει η πολιτική απορρήτου εκείνης της εφαρμογής. Τα μέρη που μοιράζεστε προς το Vademus από το Google Maps αποθηκεύονται μόνο στη συσκευή σας.

Ειδοποιήσεις

Οι υπενθυμίσεις προγραμματίζονται τοπικά από το λειτουργικό σύστημα του τηλεφώνου. Δεν εμπλέκεται κανένας διακομιστής ή υπηρεσία push.

Αντίγραφα ασφαλείας

• Χειροκίνητο αντίγραφο (εξαγωγή). Δημιουργεί ένα αρχείο στη συσκευή σας, κρυπτογραφημένο με κωδικό που γνωρίζετε μόνο εσείς (AES-256-GCM, κλειδί που παράγεται με Argon2id). Δεν έχουμε αυτόν τον κωδικό και δεν μπορούμε να ανακτήσουμε ένα αντίγραφο αν τον χάσετε. Το πού θα στείλετε μετά το αρχείο (άλλος φάκελος, αποθήκευση στο cloud, email) είναι δική σας επιλογή και διέπεται από την αντίστοιχη υπηρεσία.
• Αυτόματο αντίγραφο. Το πολύ μία φορά την ημέρα, και μόνο αν κάτι άλλαξε, η εφαρμογή γράφει ένα κρυπτογραφημένο αντίγραφο στον φάκελο Download/Vademus του τηλεφώνου και κρατά τις τελευταίες 21 ημέρες. Τον κωδικό του τον ορίζετε εσείς μία φορά και φυλάσσεται στον ασφαλή χώρο του τηλεφώνου (Android Keystore).
• Το αντίγραφο ασφαλείας Android / Google της συσκευής είναι απενεργοποιημένο για το Vademus: τα δεδομένα της εφαρμογής δεν περιλαμβάνονται στο αντίγραφο cloud του τηλεφώνου σας.

Συνδρομή και πληρωμές

Το Vademus προσφέρει προαιρετική συνδρομή (μηνιαία ή ετήσια), που πωλείται μέσω Google Play. Την πληρωμή τη διαχειρίζεται εξ ολοκλήρου το Google Play: δεν βλέπουμε ποτέ τα στοιχεία της κάρτας ή της πληρωμής σας. Για να ξεκλειδώσει τις απεριόριστες υποχρεώσεις, η εφαρμογή ρωτά το Google Play, στο τηλέφωνό σας, αν ο λογαριασμός σας Google έχει ενεργή συνδρομή Vademus· η απάντηση μένει στο τηλέφωνό σας.

Για κάθε αγορά, το Google Play μάς διαθέτει, στην κονσόλα προγραμματιστών του, τα στοιχεία της παραγγελίας (για παράδειγμα αριθμό παραγγελίας, προϊόν, τιμή, χώρα και ημερομηνία). Τα χρησιμοποιούμε μόνο για λογιστικούς και φορολογικούς σκοπούς και τα διατηρούμε όσο απαιτεί η λογιστική νομοθεσία· νομική βάση είναι η νόμιμη υποχρέωσή μας να τηρούμε λογιστικά βιβλία. Για την ίδια την αγορά ισχύει η πολιτική απορρήτου του Google Play.

Όταν πατάτε Έλεγχος για ενημερώσεις στο Σχετικά, η εφαρμογή ρωτά το Google Play αν υπάρχει νεότερη έκδοση. Ο έλεγχος αυτός δεν περιέχει κανένα δεδομένο σας.

Άδειες

• Ειδοποιήσεις – για να σας υπενθυμίζει τις προθεσμίες.
• Εκκίνηση με το τηλέφωνο – για να επαναπρογραμματίζονται οι υπενθυμίσεις μετά από επανεκκίνηση.
• Βιομετρικά / κλείδωμα οθόνης – για να ξεκλειδώνετε την εφαρμογή με το κλείδωμα οθόνης του τηλεφώνου.
• Διαδίκτυο – μόνο για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που περιγράφονται παραπάνω.
• Χρεώσεις Google Play – για την αγορά της συνδρομής και τον έλεγχο αν είναι ενεργή.

Δεδομένα για άλλα πρόσωπα

Μπορείτε να καταγράψετε πληροφορίες για μέλη της οικογένειας, και για παιδιά (για παράδειγμα την ημερομηνία γέννησης ενός παιδιού ή τη λήξη ενός εγγράφου). Οι πληροφορίες αυτές μένουν στη συσκευή σας, υπό τον έλεγχό σας. Η εφαρμογή δεν απευθύνεται σε παιδιά.

Διαγραφή των δεδομένων σας

Μπορείτε να διαγράψετε οποιαδήποτε καταχώριση στην εφαρμογή. Η απεγκατάσταση της εφαρμογής διαγράφει τη βάση δεδομένων της και τα συνημμένα αρχεία από τη συσκευή. Τα αυτόματα αντίγραφα στο Download/Vademus παραμένουν μετά την απεγκατάσταση (σε Android 10 και νεότερα), ώστε να μπορείτε να τα επαναφέρετε αργότερα· παραμένουν κρυπτογραφημένα. Για να τα αφαιρέσετε, διαγράψτε αυτόν τον φάκελο με τη διαχείριση αρχείων του τηλεφώνου. Επειδή δεν κρατάμε κανένα αντίγραφο, δεν υπάρχει τίποτα να διαγράψουμε από τη μεριά μας.

Αλλαγές

Η έκδοση της 29ης Σεπτεμβρίου 2026 προσθέτει τη συνδρομή που πωλείται μέσω Google Play. Αν μια μελλοντική έκδοση προσθέσει λογαριασμούς ή συγχρονισμό μεταξύ συσκευών, η πολιτική αυτή θα ενημερωθεί πριν από την κυκλοφορία της, και η αλλαγή θα αναφέρεται στην εφαρμογή.

Επικοινωνία

Ερωτήσεις για αυτή την πολιτική: alex@prea.ro.

---

Vademus – Политика за поверителност

В сила от: 29 септември 2026 г. Предишни версии: 25 и 24 септември 2026 г. Вижте също Условията за ползване (на английски). Това е превод; при несъответствие предимство има английският текст.

Накратко: приложението не събира вашите данни. Всичко, което въвеждате, остава на телефона ви, в криптирана база данни. Нямаме сървър, акаунти, статистика за използването, реклами или доклади за грешки. Не можем да видим, прочетем или продадем данните ви, защото те никога не стигат до нас. Ако купите абонамент, плащането минава през Google Play (вижте Абонамент и плащания).

Кои сме ние

Vademus се публикува от PREA, марка на Cazan C. Alexandru PFA (едноличен търговец), данъчен номер RO26646308, Румъния. Контакт: alex@prea.ro.

Какво пази приложението и къде

Задълженията, сроковете, картите (хора, деца, коли, жилища, абонаменти, места и т.н.), сумите, бележките и прикачените файлове или снимки се пазят само на вашето устройство, в частното хранилище на приложението. Приложението не ги изпраща никъде.

Разчитането на текст от снимки, PDF файлове и документи (OCR) става изцяло на телефона ви. Файловете не се изпращат към никаква услуга.

Как са защитени данните ви

• Заключване на приложението. Vademus се заключва при всяко отваряне и се отключва със заключването на екрана на телефона ви (пръстов отпечатък, лице, ПИН, фигура или парола). Приложението не вижда и не пази отпечатъка, лицето или ПИН-а ви; проверката се прави от Android. На телефон без заключване на екрана приложението не се отваря.
• Криптирана база данни. Записите ви се пазят в криптирана база данни (SQLCipher). Ключът ѝ се генерира на телефона ви и се пази в Android Keystore.
• Прикачените файлове (снимки, PDF файлове, документи) се пазят в частното хранилище на приложението, защитени от изолацията на приложенията в Android и от криптирането на телефона. Приложението не ги криптира допълнително.

Използване на интернет

Приложението се свързва с интернет само за едно нещо: за да изтегли публичните валутни курсове от Европейската централна банка (www.ecb.europa.eu) и, за сръбския динар, от kurs.resenje.org (който препубликува средния курс на Народната банка на Сърбия). Тези заявки не съдържат никакви ваши данни. Както при всяка уеб заявка, тези сървъри виждат IP адреса на устройството ви; прилагат се техните собствени политики за поверителност.

Връзки, които отваряте

Когато докоснете адрес, връзка към Google Maps, телефонен номер или имейл адрес, приложението ги предава на друго приложение на телефона ви (Maps, телефона, имейл приложението). Оттам нататък се прилага политиката за поверителност на това приложение. Местата, които споделяте към Vademus от Google Maps, се пазят само на устройството ви.

Известия

Напомнянията се планират локално от операционната система на телефона. Не участва сървър или push услуга.

Резервни копия

• Ръчно резервно копие (експорт). Създава файл на устройството ви, криптиран с парола, която знаете само вие (AES-256-GCM, ключ, изведен с Argon2id). Ние нямаме тази парола и не можем да възстановим резервно копие, ако я загубите. Къде ще изпратите файла след това (друга папка, облачно хранилище, имейл) е ваш избор и се урежда от правилата на съответната услуга.
• Автоматично резервно копие. Най-много веднъж дневно, и само ако нещо се е променило, приложението записва криптирано копие в папката Download/Vademus на телефона и пази последните 21 дни. Паролата му задавате вие веднъж и тя се пази в защитеното хранилище на телефона (Android Keystore).
• Резервното копиране на Android / Google за устройството е изключено за Vademus: данните на приложението не влизат в облачното копие на телефона ви.

Абонамент и плащания

Vademus предлага незадължителен абонамент (месечен или годишен), продаван чрез Google Play. Плащането се обработва изцяло от Google Play: никога не виждаме данните на картата или плащането ви. За да отключи неограничените задължения, приложението пита Google Play, на телефона ви, дали профилът ви в Google има активен абонамент за Vademus; отговорът остава на телефона ви.

За всяка покупка Google Play ни предоставя в своята конзола за разработчици данните за поръчката (например номер на поръчката, продукт, цена, държава и дата). Използваме ги само за счетоводни и данъчни цели и ги пазим толкова, колкото изисква счетоводното законодателство; правното основание е законовото ни задължение да водим счетоводство. За самата покупка се прилага политиката за поверителност на Google Play.

Когато докоснете Провери за актуализации в Относно, приложението пита Google Play дали има по-нова версия. Тази проверка не съдържа никакви ваши данни.

Разрешения

• Известия – за да ви напомня за сроковете.
• Стартиране при включване – за да се планират отново напомнянията след рестарт на телефона.
• Биометрия / заключване на екрана – за да отключвате приложението със заключването на екрана на телефона.
• Интернет – само за описаните по-горе валутни курсове.
• Плащания в Google Play – за покупка на абонамента и проверка дали е активен.

Данни за други хора

Можете да записвате информация за членове на семейството, включително деца (например датата на раждане на дете или срока на валидност на документ). Тази информация остава на устройството ви, под ваш контрол. Приложението не е предназначено за деца.

Изтриване на данните ви

Можете да изтриете всеки запис в приложението. Деинсталирането на приложението изтрива базата му данни и прикачените файлове от устройството. Автоматичните резервни копия в Download/Vademus остават след деинсталиране (на Android 10 и по-нови), за да можете да ги възстановите по-късно; те остават криптирани. За да ги премахнете, изтрийте тази папка с файловия мениджър на телефона. Тъй като не пазим копие, от наша страна няма какво да се изтрие.

Промени

Версията от 29 септември 2026 г. добавя абонамента, продаван чрез Google Play. Ако бъдеща версия добави акаунти или синхронизация между устройства, тази политика ще бъде обновена преди пускането на тази версия, а промяната ще бъде посочена в приложението.

Контакт

Въпроси за тази политика: alex@prea.ro.

---

Vademus – Политика приватности

Важи од: 29. септембра 2026. Претходне верзије: 25. и 24. септембар 2026. Погледајте и Услове коришћења (на енглеском). Ово је превод; у случају неслагања важи енглеска верзија.

Укратко: апликација не прикупља ваше податке. Све што унесете остаје на вашем телефону, у шифрованој бази података. Немамо сервер, налоге, статистику коришћења, рекламе ни извештаје о грешкама. Не можемо да видимо, прочитамо нити продамо ваше податке, јер они никада не стижу до нас. Ако купите претплату, плаћање иде преко Google Play-а (погледајте Претплата и плаћања).

Ко смо ми

Vademus објављује PREA, бренд предузетника Cazan C. Alexandru PFA, порески број RO26646308, Румунија. Контакт: alex@prea.ro.

Шта апликација чува и где

Обавезе, рокови, картице (особе, деца, аутомобили, станови, претплате, места и слично), износи, белешке и датотеке или фотографије које приложите чувају се само на вашем уређају, у приватном простору апликације. Апликација их никуда не шаље.

Читање текста са фотографија, PDF датотека и докумената (OCR) обавља се у потпуности на вашем телефону. Датотеке се не шаљу ниједној услузи.

Како су подаци заштићени

• Закључавање апликације. Vademus се закључава при сваком отварању и откључава закључавањем екрана вашег телефона (отисак прста, лице, PIN, шаблон или лозинка). Апликација не види и не чува ваш отисак, лице ни PIN; проверу обавља Android. На телефону без закључавања екрана апликација се не отвара.
• Шифрована база података. Ваши записи чувају се у шифрованој бази података (SQLCipher). Њен кључ се генерише на вашем телефону и чува у Android Keystore-у.
• Приложене датотеке (фотографије, PDF датотеке, документи) чувају се у приватном простору апликације, заштићене изолацијом апликација у Android-у и шифровањем телефона. Апликација их додатно не шифрује.

Коришћење интернета

Апликација се повезује на интернет само ради једне ствари: да преузме јавне курсеве валута од Европске централне банке (www.ecb.europa.eu) и, за српски динар, са kurs.resenje.org (који преноси средњи курс Народне банке Србије). Ти захтеви не садрже никакве ваше податке. Као и код сваког веб захтева, ти сервери виде IP адресу вашег уређаја; примењују се њихове политике приватности.

Линкови које отварате

Када додирнете адресу, Google Maps линк, број телефона или имејл адресу, апликација их предаје другој апликацији на телефону (Maps, телефон, имејл апликација). Од тог тренутка важи политика приватности те апликације. Места која из Google Maps-а поделите у Vademus чувају се само на вашем уређају.

Обавештења

Подсетнике локално заказује оперативни систем телефона. Није укључен никакав сервер ни push услуга.

Резервне копије

• Ручна резервна копија (извоз). Прави датотеку на вашем уређају, шифровану лозинком коју знате само ви (AES-256-GCM, кључ изведен помоћу Argon2id). Ми немамо ту лозинку и не можемо да повратимо резервну копију ако је изгубите. Где ћете затим послати датотеку (други фолдер, складиште у облаку, имејл) ваш је избор и подлеже правилима те услуге.
• Аутоматска резервна копија. Највише једном дневно, и само ако се нешто променило, апликација уписује шифровану копију у фолдер Download/Vademus на телефону и чува последњих 21 дан. Лозинку подешавате ви једном и она се чува у безбедном складишту телефона (Android Keystore).
• Android / Google резервна копија уређаја је искључена за Vademus: подаци апликације не улазе у резервну копију телефона у облаку.

Претплата и плаћања

Vademus нуди необавезну претплату (месечну или годишњу), која се продаје преко Google Play-а. Плаћање у потпуности обрађује Google Play: никада не видимо податке ваше картице или плаћања. Да би откључала неограничене обавезе, апликација на вашем телефону пита Google Play да ли ваш Google налог има активну Vademus претплату; одговор остаје на телефону.

За сваку куповину Google Play нам у својој конзоли за програмере ставља на располагање податке о поруџбини (на пример број поруџбине, производ, цену, земљу и датум). Користимо их само у рачуноводствене и пореске сврхе и чувамо их онолико колико захтевају прописи о рачуноводству; правни основ је наша законска обавеза вођења пословних књига. На саму куповину примењује се политика приватности Google Play-а.

Када додирнете Провери ажурирања у О апликацији, апликација пита Google Play да ли постоји новија верзија. Ова провера не садржи никакве ваше податке.

Дозволе

• Обавештења – да вас подсети на рокове.
• Покретање при укључивању – да се подсетници поново закажу после поновног покретања телефона.
• Биометрија / закључавање екрана – да откључате апликацију закључавањем екрана телефона.
• Интернет – само за горе описане курсеве валута.
• Google Play наплата – за куповину претплате и проверу да ли је активна.

Подаци о другим особама

Можете да бележите податке о члановима породице, укључујући децу (на пример датум рођења детета или рок важења документа). Ти подаци остају на вашем уређају, под вашом контролом. Апликација није намењена деци.

Брисање података

Можете да обришете било који запис у апликацији. Деинсталирање апликације брише њену базу података и приложене датотеке са уређаја. Аутоматске резервне копије у Download/Vademus остају после деинсталирања (на Android-у 10 и новијем), да бисте могли касније да их вратите; остају шифроване. Да бисте их уклонили, обришите тај фолдер менаџером датотека на телефону. Пошто немамо ниједну копију, са наше стране нема шта да се брише.

Измене

Верзија од 29. септембра 2026. додаје претплату која се продаје преко Google Play-а. Ако нека будућа верзија уведе налоге или синхронизацију између уређаја, ова политика биће ажурирана пре објављивања те верзије, а измена ће бити наведена у апликацији.

Контакт

Питања о овој политици: alex@prea.ro.